Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
SBB-Ferie mache (SBB: sünnele, bädele, bumse)Urlaub machenen Muratori (ital.)Maurer:inen SchmieriFlächenmaler:inmaileein E-Mail schickend Stifte-Domptöse – de Stifte-DomptörLehrmeister:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
de Schminkchaschte is Gsicht schmeisse (stark schminken)sich schminkenprässetrinken, sich betrinkeneis as Geranium lääretrinken, sich betrinkenuf Bier-Safari gahausgeheneis zahleeine Runde ausgebenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
da leisch di flachKrönung, Höhepunktgib i (aus der Börsensprache: ich verkaufe)schlechtfür d Grossmuetterschlechtsidefiinsehr gutmit dem locksch kein Floh hinder em Ofe füreschlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d SchnitteFreundin, PartnerinStinkerliKosenamenMuggiKosenamende Scheriff (engl.)Freundin, Partnerinen Zapfeschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
voneleigeautomatischsüessniedlichmeschuggedummerdehässlichhässlichen fräche HagelfrechMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Subventions-GladioleMaiskochti HolzwuleDörrgemüseen Öpfel mit Stumpf und Stiil ässe (vollständig essen)Apfeld Schlüüch fülleschlemmene MetzgeteSchlachtplatteMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Heublueme-TöffPferdes AnketrinliMarienkäferen Mini-LeuKatzeen Hafer-TraktorPferdes BüsiKatzeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
verbrösmeleGeld ausgeben, bezahlenPulverGelden Höier5 FrankenspoizeGeld ausgeben, bezahlenverjoggleGeld verschwendenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s Moubail (engl. mobile)Mobiltelefon (Handy)en ChrischtbaumWeihnachtsbaume TruckeKistee Büezer-VillaSchrebergartens WerchzüügBesteckMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
de Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)StrümpfeDumm & Grässlich (Dolce & Gabbana)Labelsen HudelRockes SchnüerliTangazämeknuuschtetzerknautschtMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de JassteppichZungemuggse (leise)reden, plaudernes Pfnätti macheschlafene Bumskarosse (gute Figur)für die weibliche FigurBei wie StelzeRedensarten (Körper)Mehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Chäs-Rolleri – en Chäs-RollerHolländer:in e Hals-Chranki – en Hals-ChrankeSt. Galler:inen JenatschBündner:ine Ferie-Eggleri – en Ferie-EgglerBündner:inab der WältabgelegenMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Buuchweh mit NäbewürkigeMenstruationaaranze (aufdringlich)anbaggern, aufreissensüüdeschmusende Soosse-SchlitzScheidehipperigsexuell erregtMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d SilberfüchsÜbermittlungstruppensich exfiltrieresich unbemerkt von der Truppe absetzenabtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzenen KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapportgrüeni FerieMilitärdienstMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Berg-HuupiAlphornd Spatelruether Chatze (Kastelruther Spatzen)Musiker:innene Gletscher-FlööteAlphorne Rock-Fidleelektrische Gitarreen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)SchallplatteMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
S isch zum Müüs mälcheDas ist unglaublich!hantlisofort, zügigmängischmanchmalhandumkehrtandererseitsIch glaub s ja nöd!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
iisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, Bowlingfurt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenschwümeschwimmenid Ränte gahausscheidene Spitz-Guuge (unkontrollierter Schuss mit der Fuss-Spitze)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Chuehflade (Kaufleuten)Bars, Restaurants, Clubsde KnaschtGefängnises GüllelochAbwasserschachtde Steibruch (Technikum Winterthur)Orte (ausserhalb von Zürich)d Pfnüsel-Küschte (linkes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en GaageliSchimpfwörterMach di flüssig!Hau ab!öpperem es Höpperli stellezu Fall bringenZupf en!Hau ab!Stopp!Hör auf!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
de Millionärs-Schnuppe haaKokain konsumierenDVK – Die vom Kolleg (Marke)eine Zigarette schnorrenen BroncolinoJointes KalumetJointschmaucheeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
abgah wie-n-e Rageetesich ärgernschwierig tuekompliziert seinschliimehofieren, schmeichelnrolexebluffenverrätschepetzen, verpetzenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Obergstüüreti – en ObergstüüreteAkademiker:inen PinguinNonneen Motz-CheibQuerulant:ine MimiAngsthasepäpschtlicher als de PapschtPedant:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
abtröchneüberholene Hängebruscht-Guzzi (BMW Boxer)Motorrad-Typenes Rauchi-RohrAutoen Radio-WandererFussgängere Arbeiter-Crevette (Opel GT der 1970er-Jahre) Autos von OpelMehr zum Thema
de Giraff würge